Presa suedeză – Svenska Dagbladet, 12 septembrie 2007 

 

Publicat 12 septembrie 2007 la 00:00 Cercul de personae 3:1 – Personkrets 3:1Teatrul Clasic Ioan SlaviciDe: Lars Norén (trad.: Zoltan Schapira și Olivia Costea)Regia: Zoltan Schapira

Cercul de persoane 3:1 in romaneste te misca puternic.

Omul de teatru roman- Zoltan Schapira, locuitor al orasului Sölvesborg il intelege pe Noren ca putini altii. In Romania si-a terminat doctoratul cu tema Noren. Mai devreme a montat la Teatrul National Cluj piesa Curajul de a ucide. Acum, Suedia si Danemarca sunt vizitate de productia profund emotionala a lui Schapira, Cercul de persoane 3:1, datorita unui schimb cultural/artistic intre Teatrul Regional Blekinge-Kronoberg si Teatrul Clasic din Arad. Cu binecuvantarea lui Lars Noren, Schapira a concentrat piesa de sase ore in 70 de minute de drama situationala, care in forme nesentimentale sublinieaza durerea disperata, poezia si puterea de supravietuire a personajelor lui Noren. In aceasta interpretare, Noren ajunge sa-i ia de mana atat pe Beckett, cat si pe Fellini, intr-un mod care ii face sa creasca limbajul dranatic si transforma personajele din scena in ciudatenii universale ale caror destine deveniti in mod natural parte.

Podeaua mică a scenei are un model în șah din pagini de ziar rupte pe un fundal negru. Câteva butoaie răsturnate și valize abandonate întâmpină oameni din marginile societății. Se simte ca Asteptandu-l pe Godot, Endgame și Happy Days, în care sufletele zdrobite cu instincte pragmatice de supraviețuire își confruntă nevoile urgente și visele poetice bruște între ele. ¬Seringi cu heroină, bucăți de cârnați, țigări, alcool, pastile - locuiești în jurul acestor obiecte, dar toate sunt de fapt purtate de o altă forță vitală. În interpretarea lui Schapira, nu există autocompătimire sau „ce păcat de proscriși”. Fiecare are o integritate în poveștile de viață, în marile pierderi pe care actorii le exprimă cu simplă precizie. Dar poate că ceea ce îi spune femeia care croseteaza într-un scaun cu rotile unei tânără dependentă de tablete este că - îți cultivi durerea pentru a exista. Fără durere, ai o libertate cu care nu știi  ce să faci.

 Aceste scene din partea umbrită a societății - bunăstării - primesc o perspectivă aprofundată de un tren care ¬ trece zgomotos  între fiecare episod și de o jachetă cu o stea a lui David cusută, care este despachetată cu grijă dintr-o valiză și stă pe scenă în timpul spectacolului. Ea ¬reprezintă marea  tristete a istoriei umane și ne amintește de indiferența iresponsabilă de care am dat dovadă deja în fața unei crime împotriva umanității în desfășurare. În Cercul de persoane 3:1, există grupuri din aceeași umanitate care stau in afara societătii, acelea pe care noi „acolo” din miezul societătii atât de des alegem să nu le vedem.Piesa va avea o reprezentare si la Teatrul National din Stockholm, Hallunda in date de 12 septembrie si la Sölvesborg in data de 15 septembrie.

Theresa Benér