Română (România) 
Svenska (Sverige) 
"Pentru o ambasadă, acțiunile culturale reprezintă o completare binevenită și naturală a dialogului politic, uneori prea abstract. În foarte multe cazuri, uneori în momente dificile din punct de vedere diplomatic, apropierea culturală a contribuit la deschiderea unor căi suplimentare spre consolidarea celorlalte componente specifice unei relații bilaterale solide – dimensiunea economică, academică și politică, atât la nivel național, cât și regional. Stimularea lansării unor inițiative culturale ale comunității românești a reprezentat totdeauna o prioritate pentru ambasadele României, astfel de proiecte fiind o carte de vizită onorantă pentru cei pe care am avut privilegiul să îi reprezentăm ca ambasadori ai României.
În Suedia, dedicația și generozitatea doamnei Oliviei Costea, Consulul Onorific al României în regiunea Blekinge, au făcut posibilă apariția unor proiecte de excepție. În această seară, eforturile temerare ale doamnei Olivia Costea de promovare a valorilor culturale românești, susținute, în măsura posibilităților și de Ambasada României în Suedia, se împletesc armonios cu viziunea artistică remarcabilă a regizorului Zoltan Schapira, pentru a da naștere unui eveniment de excepție, un adevărat creuzet de contopire a talentelor și valorilor românești și suedeze: premiera în România a piesei "De Paști", a cunoscutului dramaturgului suedez August Strindberg. Acest moment cultural, care are loc la numai câteva luni după sărbătorirea a 100 de ani de relații diplomatice româno-suedeze, aduce mai aproape două popoare aflate la extremitățile Europei, dar care de-a lungul istoriei s-au intersectat constant. Acum, când ambele țări sunt parte ale unei Europe în continuă schimbare este cu atât mai necesară o asfel de redescoperire culturală.
Suedia se bucură de o mare prețuire în ochii românilor, dar trebuie descoperită în profunzimea sa, dincolo de cliseele populare, inerente pentru orice țară. Mulți români, ca si Olivia Costea, au găsit o a doua casă în Suedia, țara de adopție, dar nu au uitat niciodată de unde au plecat și trăiesc mereu cu sufletul alături de ambele. Din această zbatere se nasc astfel de inițiative lăudabile.
Sunt convins că aceast proiect nu va rămâne singular, premiera sa sudeză fiind așteptată în toamna acestui an și va reprezenta un stimulent pentru multiplicarea proiectelor culturale româno – suedeze în cele două spații."
Iulian Buga
Ambasadorul României în Suedia
”Trage perdelele, vreau să ne vadă Dumnezeu”
Tin să multumesc în mod deosebit tuturor celor care au făcut posibilă această experientă frumoasă: mediului diplomatic, oficialitătilor românesti, conducerii teatrului, actorilor, personalului tehnic si administrativ.
Interpretare românească a operei unui titan al dramaturgiei suedeze: două culturi atât de diferite dar care au in esenta similitudini surprinzatoare. Astfel se poate rezuma călătoria făcută împreună cu actorii Teatrului de Stat din Constanta si cu aportul deosebit al maestrului Dorel Visan spre acest spectacol exact în perioada în care se petrece actiunea piesei. Scopul a fost relevarea ideei de strădanie pentru intelegere a celui mai tulburator miracol al crestinătătii, a ceea ce ni se întâmplă, renuntare la prejudecăti si acceptare cu inima deschisă, ca valori universale din piesa lui Strindberg.
Dacă facem pentru o clipă abstractie de faptul că actiunea piesei se întâmplă in Săptămâna Mare a anului 1900 in orasul Lund din sudul Suediei si ne-o imaginăm în orice alt moment nu doar până în zilele noastre ci pe parcursul întregii istorii a omenirii, constatãm cã s-ar fi putut petrece oricând, oriunde.
O familie care se străduieste să se regăsească, să-si recâstige respectabilitatea în ochii lumii si în proprii ochi, după ce a trecut prin calvarul condamnarii la închisoare a tatălui, amenintarea ca si mamă să îl urmeze ca si complice, cariera de profesor compromisă a fiului si stigmatul scolii de corectie a fiicei. Logodnica fiului si orfanul găzduit complică dar apoi simplifică mersul lucrurilor.
Fiecare personaj parcurge o transformare dureroasă, trece prin propria săptămână a patimilor. Dacă în traditia suedeză în Săptămâna Mare credinciosii îsi puneau pietre în incăltăminte pentru a întelege taina patimilor, răstignirii si invierii, personajele lui Stridberg o fac si ele la modul simbolic.
Psihodesignul este o metodă de lucru pe care împreună cu Zoltan Schapira am initiat-o în urmă cu 16 ani si pe care am finisat-o în 17 spectacole in Suedia si România. În esentă înseamnã sã oferi actorilor o pastilã informationalã cu conceptualizarea unui unghi de vedere profund, nou al unui spectacol.
Concret este rezultatul îmbinării profilului psihologic al personajelor, al relatiilor dintre ele bazate pe conceptia regizorală, mesajul dramaturgului si biografia personajului cu personalitatea si experienta actorului.
Ca efect imediat acest lucru scade semnificativ stresul inerent procesului de creatie, imbunătătind performanta interpretării. În perspectivă oferă actorului intr-o bună măsură profilaxia unor afectiuni somatice si dezechilibre emotionale pe care stresul cronic le poate genera.
Dintre cele peste 20 de diagnostice în care se regăsesc simptomele Eleonorei l-am ales pe cel care nu a fost incă abordat în nici una din montările din Europa: persoană înzestrată cu capacităti extrasenzoriale. Deopotrivă har si osânda, puterea de a vedea, de a auzi si simtii lucruri nedetectabile pentru ceilalti o expune pe Eleonora oprobiului public si chinului sufletesc de a trăi durerile tuturor.
Chiar daca fratele ei Elis o întelege, el însusi intr-o reactie de criză cu un echilibru emotional fragil, drumul spre acceptare si impăcare este anevoios . Îsi găseste împlinirea prin puritatea primei iubiri împărtăsite si certitudinea redobândirii respectului societătii.
Galbenul narcisei de Pasti care ” a băut lumina soarelui si poate vindeca durerea sufleteasca” si perdelele trase pentru ca ”Dumnezeu să ne poată vedea” este trăirea pe care mi-as dori-o pentru fiecare dintre cei care ne-ati însotit în minunata poveste suedeză insufletită cu sensibilitate si dăruire de actorii constanteni.
Mai sunt câteva zile până la Pasti asa că trageti perdelele si dăruiti cuiva o narcisă!
Cu deosebita consideratie,
Olivia Costea
Medic specialist
Consul Onorific al Romaniei in Regatul Suediei
